1 00:00:16,019 --> 00:00:18,150 (Cha Eun Woo, Park Gyu Young) 2 00:00:18,519 --> 00:00:20,090 (Lee Hyun Woo) 3 00:00:36,870 --> 00:00:41,638 (Bona Tago Esti Hundo) 4 00:00:41,639 --> 00:00:42,639 (Production sponsors) 5 00:00:42,639 --> 00:00:43,639 (Ministerio de Kulturo, Sportoj kaj Turismo, KOCCA) 6 00:00:43,640 --> 00:00:45,148 (Ĉiuj homoj, organizoj, lokoj, kaj okazaĵoj...) 7 00:00:45,149 --> 00:00:46,479 (en ĉi tiu dramo estas fikciaj.) 8 00:00:46,480 --> 00:00:48,520 (Ĉiuj bestoj estis filmitaj sub sperta kontrolo.) 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,889 Mia familio havas sekreton. 10 00:00:54,259 --> 00:00:55,520 Iu iam diris, 11 00:00:56,120 --> 00:00:57,829 "Ne ekzistas tia afero kiel malbona hundo." 12 00:00:59,429 --> 00:01:00,590 Yu Na. 13 00:01:01,429 --> 00:01:04,160 Do mi neniam povas kisi iun? 14 00:01:18,179 --> 00:01:21,520 Tamen ekzistas tia afero kiel malbona malbeno. 15 00:01:27,690 --> 00:01:29,089 (Jaro 2020) 16 00:01:31,289 --> 00:01:32,289 Hae Na! 17 00:01:50,610 --> 00:01:51,610 Hae Na. 18 00:01:52,380 --> 00:01:54,750 - Venu, Hae Na. - He, rapidu. 19 00:01:54,919 --> 00:01:55,949 Hej infanoj. 20 00:01:57,149 --> 00:01:58,190 Ta-Da. 21 00:01:59,789 --> 00:02:01,659 Hae Na, feliĉa unujara datreveno. 22 00:02:01,660 --> 00:02:03,418 - Dio, mi estas tiel ĵaluza. - Dankon, bebo. 23 00:02:03,419 --> 00:02:06,289 Hej. Vi du devus translokiĝi kune nun kiam ŝi trapasis la ekzamenon. 24 00:02:14,030 --> 00:02:15,599 - Ho, mia. - Gratulon, Hae Na. 25 00:02:15,600 --> 00:02:17,169 - Dio mia. - Ĝi estas lipforma kuko. 26 00:02:18,910 --> 00:02:21,310 - Gratulon. - Gratulon, infanoj. 27 00:02:21,780 --> 00:02:24,541 Ni estas la sola paro havanta sian 1-a kiso en ilia 1-a datreveno. 28 00:02:24,680 --> 00:02:26,979 Kio? "Kison?" 29 00:02:30,650 --> 00:02:32,650 Ho, ne. Kion mi faru? 30 00:02:46,069 --> 00:02:47,069 Ĉi-foje, 31 00:02:47,600 --> 00:02:49,600 ŝajnas, ke ĝi estos malfacile eliri el ĉi tio. 32 00:02:51,810 --> 00:02:53,130 - Bone. - Ni festenu ĝin. 33 00:02:53,169 --> 00:02:55,038 - Hej, rigardu. - Kio okazas? 34 00:02:55,039 --> 00:02:57,038 - Dio mia. Rigardu tion. - Kiu faris tion? 35 00:02:57,039 --> 00:02:58,150 Bebo, mi bedaŭras! 36 00:03:00,310 --> 00:03:03,280 Ĝuste tiel, alia rilato finiĝis. 37 00:03:09,660 --> 00:03:13,630 (Bona Tago Esti Hundo) 38 00:03:17,460 --> 00:03:19,228 (Gajninto de la 5-a Garam Studenta Debato-Konkurso) 39 00:03:19,229 --> 00:03:20,469 (Garam High School Debate Club) 40 00:03:20,470 --> 00:03:22,840 - Hej, atendu. - Saluton, karulo! 41 00:03:23,769 --> 00:03:25,638 (Jaro 2023) 42 00:03:25,639 --> 00:03:27,780 - Saluton. - Saluton. 43 00:03:28,280 --> 00:03:29,608 Saluton. 44 00:03:29,609 --> 00:03:31,078 - Ni iru. - Sinjorino Han. 45 00:03:31,079 --> 00:03:32,448 - Saluton. - Jes, saluton. 46 00:03:32,449 --> 00:03:34,479 - Hej, mi diras al vi. - Ĉesu ĝin. 47 00:03:36,180 --> 00:03:37,349 Hej, mi havas grandajn novaĵojn. 48 00:03:37,350 --> 00:03:38,720 Jun Woo edziĝas. 49 00:03:38,989 --> 00:03:40,918 He, Hae Na ankaŭ estas en ĉi tiu babilejo. 50 00:03:40,919 --> 00:03:42,989 - Mi scias. - Hae Na. Vi fartas bone, ĉu ne? 51 00:03:43,160 --> 00:03:45,729 - Kompreneble, mi fartas bone... - He, kial ŝi ne farus bone? 52 00:03:46,530 --> 00:03:49,030 (Jung Sun Bin) 53 00:03:49,500 --> 00:03:53,299 Hae Na, mi diras tion pro zorgo. 54 00:03:53,799 --> 00:03:55,719 Ĉu vi restos fraŭla por ĉiam kaj maljuniĝi sole? 55 00:03:55,870 --> 00:03:58,069 Kion ŝi povas fari? Ŝi havas ridinde altaj normoj. 56 00:04:00,509 --> 00:04:02,680 - Ne estas tio... - Ĉiuokaze, kiu estas la fianĉino? 57 00:04:03,639 --> 00:04:05,280 Ŝi aspektas ial konata. 58 00:04:06,449 --> 00:04:08,649 Kiu pretas trinki ĉi-vespere? 59 00:04:08,650 --> 00:04:10,979 Pardonu, mi iras al la kinejo kun mia koramiko ĉi-vespere. 60 00:04:11,049 --> 00:04:13,720 - Hodiaŭ estas mia unujara jubileo. - Mi ricevas ĉi tion hodiaŭ. 61 00:04:13,819 --> 00:04:15,919 Pardonu, mi ankaŭ havas planojn por ĉi tiu vespero. 62 00:04:17,060 --> 00:04:18,460 Perfiduloj. 63 00:04:22,499 --> 00:04:23,760 Saluton, infanoj. 64 00:04:24,629 --> 00:04:27,330 (Epizodo 1) 65 00:04:37,879 --> 00:04:38,950 Saluton. 66 00:04:39,679 --> 00:04:42,249 - Saluton. - Bonan matenon, sinjoro Lee. 67 00:04:44,320 --> 00:04:45,720 Li estas tiel varma. 68 00:04:58,499 --> 00:04:59,530 Saluton, knabinoj. 69 00:05:01,700 --> 00:05:02,739 Kial? Kio ĝi estas? 70 00:05:08,309 --> 00:05:09,910 Hodiaŭ estas nia unua tago kiel paro. 71 00:05:11,510 --> 00:05:13,450 Hodiaŭ estas la 24-a. 72 00:05:17,619 --> 00:05:19,090 Kio? Ĉu mi montru al vi la kalendaron? 73 00:05:19,289 --> 00:05:20,329 Reiru al via klasĉambro! 74 00:05:26,289 --> 00:05:27,659 - Ta-Da! - Ĉu tio estas por li? 75 00:05:27,660 --> 00:05:29,176 - Hej, ni demandu. - Kion vi pensas? 76 00:05:29,200 --> 00:05:30,729 - Ĉu ĉi tio ne estas tiel mojosa? - Show me. 77 00:05:31,470 --> 00:05:32,699 (Instruisto Seo Won) 78 00:05:32,700 --> 00:05:34,229 - Venu. - Saluton, infanoj. 79 00:05:36,600 --> 00:05:38,639 - Kie? Mi eĉ ne povas vidi ĝin. - Ĉu ne estas tiel bela? 80 00:05:38,640 --> 00:05:40,509 - I thought this was it. - Estas nenio. 81 00:05:40,510 --> 00:05:42,178 - He, ankaŭ mi ricevis ĉi tion. - Ĉu vi aĉetis parfumon? 82 00:05:42,179 --> 00:05:44,438 - Kio? - He, tio estas nuksoj. 83 00:05:44,439 --> 00:05:45,949 - Sed ĉi tio estas... - Estas la sama afero. 84 00:05:45,950 --> 00:05:48,478 - Hej, montru al mi. - Lasu min vidi. 85 00:05:48,479 --> 00:05:50,118 - Mi pensis... - Ĝi ne estas tie? 86 00:05:50,119 --> 00:05:52,419 - Mi eĉ ne povas vidi ĝin. - Ĉu ĝi ne estas tiel bela? 87 00:05:52,650 --> 00:05:54,049 Knaboj, ĉu vi vidas ĉi tion? 88 00:05:54,220 --> 00:05:56,460 Vi infanoj estas... 89 00:05:57,689 --> 00:05:58,929 rompante mian koron. 90 00:06:02,600 --> 00:06:04,160 Bone farita. 91 00:06:06,030 --> 00:06:07,699 Ni havas tiujn aliĝilojn... 92 00:06:07,700 --> 00:06:09,368 por la volontulaj ŝancoj en la lernejo. 93 00:06:09,369 --> 00:06:10,639 Multaj el vi ne faris sendis viajn petojn. 94 00:06:10,640 --> 00:06:13,039 Kolektante poŝtelefonojn, ordigado de recikleblaĵoj, 95 00:06:13,140 --> 00:06:15,178 prizorgante la nigrajn tabulojn. Estas ankoraŭ multaj vakantaĵoj. 96 00:06:15,179 --> 00:06:16,510 Mi faras mian plejeblon... 97 00:06:16,809 --> 00:06:20,079 helpi vin infanoj tiel via studentaj registroj povas aspekti pli bela, 98 00:06:20,080 --> 00:06:21,780 do rapidu kaj petu. 99 00:06:22,179 --> 00:06:23,426 Dum mi ankoraŭ bele parolas al vi. 100 00:06:23,450 --> 00:06:24,850 - Jes, sinjorino. - Jes, sinjorino. 101 00:06:24,919 --> 00:06:27,889 Sinjorino Han, ĉesu zorgi pri niaj studentaj registroj. 102 00:06:27,890 --> 00:06:30,210 Ĉu vi ne devus zorgi pri plibonigante vian aspekton unue? 103 00:06:32,189 --> 00:06:33,460 Mi estas tute vestita hodiaŭ. 104 00:06:33,859 --> 00:06:35,329 Mi parolas pri BUKC. 105 00:06:35,330 --> 00:06:37,129 Vi devas renkontiĝi, aŭ vi ne ĉesos. 106 00:06:37,760 --> 00:06:39,100 Kio estas "BUKC?" 107 00:06:39,169 --> 00:06:40,929 Ĝi signifas "Breaking supren kisante parojn." 108 00:06:41,970 --> 00:06:44,070 Sinjorino Han. Serioze, kial vi faras tion? 109 00:06:47,510 --> 00:06:48,539 Hej! 110 00:06:54,749 --> 00:06:55,849 Ĉu ĉar vi estas ĵaluza? 111 00:06:55,850 --> 00:06:57,780 Kiu sentas ĵaluza estas la perdinto. 112 00:06:58,720 --> 00:07:00,650 Sinjorino Han, kuraĝiĝu. 113 00:07:01,289 --> 00:07:02,359 Hej. 114 00:07:03,320 --> 00:07:04,759 Jes, bondeziru al mi! 115 00:07:04,760 --> 00:07:06,659 Mi prenos ĉeeston. 116 00:07:06,660 --> 00:07:08,228 - Min A. - Jes. 117 00:07:08,229 --> 00:07:09,559 - Hyo Jin. - Jes. 118 00:07:16,200 --> 00:07:17,600 Hej, BUKC. 119 00:07:19,070 --> 00:07:20,710 Ne voku min tiel, mi petas. 120 00:07:20,910 --> 00:07:23,139 Kial vi devas ĉion detrui la paroj kiuj kisas? 121 00:07:23,140 --> 00:07:24,580 Nur lasu ilin esti. 122 00:07:24,609 --> 00:07:25,909 Estas hontinda. 123 00:07:25,910 --> 00:07:27,710 Mi neniam faris ĝin, sed ili faras tion en la lernejo. 124 00:07:29,979 --> 00:07:31,450 "Hontinda?" 125 00:07:31,720 --> 00:07:32,996 Aŭ ĉu ĉar vi estas nur ĵaluza? 126 00:07:33,020 --> 00:07:34,720 - Kio? - Vi diris al mi... 127 00:07:34,960 --> 00:07:37,359 ke vi volis renkontiĝi, sed vi estis kontraŭkisanto. 128 00:07:37,520 --> 00:07:39,329 Vi diris, ke viroj ĉiam forĵetis vin en la momento, kiam vi diris al ili... 129 00:07:39,330 --> 00:07:40,429 vi estis kontraŭkisanto. 130 00:07:40,689 --> 00:07:43,629 mi diris al vi. Mi povas fari ion ajn kaj ĉio krom kiso. 131 00:07:45,330 --> 00:07:46,599 Tio sonas eĉ pli strange. 132 00:07:46,600 --> 00:07:48,369 Nur diru ne al ĉio. 133 00:07:48,499 --> 00:07:50,070 Kial vi tiom kontraŭas kisi? 134 00:07:51,340 --> 00:07:53,970 Ne diru al mi, ke vi faris vere neniam kisis iun ajn. 135 00:07:59,049 --> 00:08:00,080 Ĉu vere? 136 00:08:00,749 --> 00:08:02,879 Ĉu vi havas ian malsanon? 137 00:08:04,249 --> 00:08:05,350 Malsano? 138 00:08:07,890 --> 00:08:10,059 Onklo, mi ricevis perfektan poentaron! 139 00:08:15,859 --> 00:08:16,900 Certe, ĝi estas malsano. 140 00:08:17,359 --> 00:08:18,369 Kio ĝi estas? 141 00:08:19,770 --> 00:08:21,199 Venu. Kio ĝi estas? 142 00:08:21,200 --> 00:08:23,570 Dio, mi ne scias. Ho, ne! 143 00:08:24,270 --> 00:08:26,070 - Ĉu vi estas en ordo? - Jes, mi fartas bone. 144 00:08:26,239 --> 00:08:27,510 Ĉu via mano estas en ordo? 145 00:08:28,239 --> 00:08:29,410 Tiu abomena stultulo. 146 00:08:32,850 --> 00:08:34,749 Kial vi tiom malamas sinjoron Jin? 147 00:08:34,850 --> 00:08:37,720 Li estas iom malvarma, sed li estas bela. 148 00:08:37,850 --> 00:08:39,220 Li estas tre populara ĉe la infanoj. 149 00:08:39,519 --> 00:08:41,119 Mi ne malamas lin. 150 00:08:41,320 --> 00:08:42,989 Li estas tiu, kiu malamas min. 151 00:08:43,060 --> 00:08:44,089 Kial? 152 00:08:44,090 --> 00:08:46,259 Hej! Reportu ĝin! 153 00:08:59,409 --> 00:09:00,670 Tio estis tiel mojosa. 154 00:09:05,080 --> 00:09:06,080 - Ho, mia. - Ho, mia. 155 00:09:08,149 --> 00:09:09,320 Saluton, sinjorinoj. 156 00:09:09,749 --> 00:09:12,090 - Ho. Saluton, sinjoro Lee. - Saluton. 157 00:09:12,489 --> 00:09:15,190 Ĝuste. Ni ĉiuj eliras... 158 00:09:15,590 --> 00:09:17,489 por trinki poste. Ankaŭ vi venos, ĉu ne? 159 00:09:17,690 --> 00:09:19,689 - Kompreneble, mi devus esti tie. - Bone. 160 00:09:19,690 --> 00:09:21,929 - Vi diris, ke vi havas planojn... - Jes, mi devus esti tie. 161 00:09:21,930 --> 00:09:23,429 Ni ne ofte eliras kune. 162 00:09:23,430 --> 00:09:24,659 Bonege. 163 00:09:25,269 --> 00:09:26,300 Ĝuste. 164 00:09:26,600 --> 00:09:29,239 Ni faros barbekuon, do manĝu lumon ĉe tagmanĝo. Bone? 165 00:09:34,210 --> 00:09:36,080 Dio mia. Li estas tiel dolĉa. 166 00:09:36,540 --> 00:09:39,180 Li estas la kialo, ke mi venas labori. 167 00:09:39,580 --> 00:09:40,949 Bone por vi. 168 00:09:40,950 --> 00:09:42,920 Ke vi havas kialon por veni labori. 169 00:09:43,580 --> 00:09:45,488 Kiam ili venos ĉi tien? 170 00:09:45,489 --> 00:09:46,489 Ili estos ĉi tie baldaŭ. 171 00:09:48,560 --> 00:09:49,960 Jen vi estas. Saluton. 172 00:09:53,930 --> 00:09:56,560 Dio mia. Li estas tiel bela. 173 00:10:00,129 --> 00:10:02,239 Ĉu sinjorino Yoon ankoraŭ ne estas ĉi tie? 174 00:10:02,999 --> 00:10:04,498 Ho, ŝi diris, ke ŝi devas prizorgi ion. 175 00:10:04,499 --> 00:10:05,609 Ŝi renkontos nin ĉi tie. 176 00:10:06,440 --> 00:10:08,080 You must be hungry. Ni eniru. 177 00:10:09,609 --> 00:10:10,609 Klare, ŝi mensogis. 178 00:10:10,610 --> 00:10:12,079 Mi certas, ke ŝi nun estas okupata por ŝminki. 179 00:10:12,080 --> 00:10:13,149 Dio mia. 180 00:10:14,109 --> 00:10:16,849 Ho, mia. Ĉi tiu loko estas kiel paradizo. 181 00:10:16,850 --> 00:10:18,719 Hej, vi estas tiel ĉarma. 182 00:10:18,720 --> 00:10:20,349 Kial vi ĉiuj estas ĉi tie? 183 00:10:20,350 --> 00:10:21,350 Kiel dolĉa. 184 00:10:22,060 --> 00:10:23,619 Ĉu ankaŭ vi ŝatas hundojn? 185 00:10:23,920 --> 00:10:25,960 Kompreneble, mi faras. Ili estas tiel belaj, sciu. 186 00:10:26,690 --> 00:10:28,129 Vi estas pli bela. 187 00:10:28,859 --> 00:10:29,899 Jes, jen. 188 00:10:32,729 --> 00:10:33,800 Hej, ni iru. 189 00:10:34,769 --> 00:10:36,449 Ni rigardu ilin nur iom pli longe. 190 00:10:37,070 --> 00:10:39,070 Dio mia. Ili estas tiel belaj. 191 00:10:39,139 --> 00:10:41,509 Ho. Sinjoro Jin, ĉu vi vundi vian manon pli frue? 192 00:10:51,080 --> 00:10:52,190 Mi atendos interne. 193 00:11:03,029 --> 00:11:05,529 Dio, tiu abomena stultulo. 194 00:11:06,899 --> 00:11:08,269 Ĉio estas kuirita nun. 195 00:11:08,540 --> 00:11:11,810 Jen, belaj instruistoj. Bona laboro hodiaŭ. 196 00:11:14,440 --> 00:11:15,710 Manĝu. 197 00:11:29,519 --> 00:11:30,759 Pardonu, mi estas iom malfrue. 198 00:11:35,460 --> 00:11:36,460 Ĝi aspektas tiel bone. 199 00:11:43,899 --> 00:11:45,819 Trankviliĝu. Vi estas sur rando ĉar vi malsatas. 200 00:11:47,739 --> 00:11:49,810 Kiel do neniu trinkas? 201 00:11:51,340 --> 00:11:52,350 Ho, ĉi tie. 202 00:12:01,989 --> 00:12:03,488 Kiel junaj kuninstruistoj, 203 00:12:03,489 --> 00:12:05,988 ni devus pendi tiel ofte... 204 00:12:05,989 --> 00:12:08,399 kaj ankaŭ kune vojaĝu. 205 00:12:08,560 --> 00:12:10,060 Jes, mi amus tion. 206 00:12:14,899 --> 00:12:16,399 Mia dio. 207 00:12:17,139 --> 00:12:19,739 Estas solece esti blokita hejme post laboro. 208 00:12:19,810 --> 00:12:20,810 Ĉu ne? 209 00:12:22,509 --> 00:12:23,739 Mi ne sentas min soleca. 210 00:12:24,080 --> 00:12:27,249 Ho, mi komprenas. Sinjoro Jin, vi estas kiel malkuraĝa kato. 211 00:12:28,180 --> 00:12:30,019 Ĉi tiu estas mia bebo. Vi aspektas kiel mia bebo. 212 00:12:30,350 --> 00:12:31,350 Ĉu vi ne konsentas? 213 00:12:32,619 --> 00:12:33,989 Ĉu ĉi tiu estas via kato? 214 00:12:34,420 --> 00:12:36,290 Kia bela kato. 215 00:12:37,519 --> 00:12:39,859 Mi supozas, ke ankaŭ vi ŝatas katojn. 216 00:12:40,029 --> 00:12:43,029 Jes, mi faras. Sed mi pli ŝatas hundojn. 217 00:12:44,259 --> 00:12:45,529 Estas ĉar... 218 00:12:45,869 --> 00:12:49,100 hundoj estas dolĉaj. Ĉu vi scias? 219 00:12:51,269 --> 00:12:52,310 Kiel li. 220 00:12:52,670 --> 00:12:53,768 Bona knabo. 221 00:12:53,769 --> 00:12:55,639 Vi estas tiel bona knabo. 222 00:12:56,210 --> 00:12:57,210 Ĉu ne? 223 00:13:00,810 --> 00:13:01,879 Unu, du. 224 00:13:05,290 --> 00:13:07,849 Tio estis tiel impona. Dio mia! 225 00:13:07,850 --> 00:13:10,158 Tenu. Mi devas uzi la necesejon. 226 00:13:10,159 --> 00:13:12,158 - Dio mia. - Sinjorino Yoon estas tiel mojosa. 227 00:13:12,159 --> 00:13:15,499 Tio estis vere mojosa. Sinjorino Yoon estas tiel mojosa. 228 00:13:17,229 --> 00:13:18,269 (Ŝokaj novaĵoj, infanoj.) 229 00:13:18,369 --> 00:13:19,430 Ŝokaj novaĵoj, infanoj. 230 00:13:19,769 --> 00:13:22,070 Jun Woo geedziĝas kun Doo Na. 231 00:13:25,710 --> 00:13:26,946 (Ho, ne. Hae Na, ĉu vi estas en ordo?) 232 00:13:26,970 --> 00:13:29,409 Via plej bona amiko estas geedziĝante kun via unua amo. 233 00:13:29,609 --> 00:13:31,850 (Amikoj, Ni Kunvenu) 234 00:13:33,580 --> 00:13:34,810 Ĉi tiuj ratoj. 235 00:13:38,450 --> 00:13:39,450 Boneco. 236 00:13:47,759 --> 00:13:49,460 Sinjorino Han, ĉu vi ĉagrenas pri io? 237 00:13:50,330 --> 00:13:51,359 Ne. 238 00:13:57,239 --> 00:14:00,509 Sinjoro Lee. Vi ne havas amatino, ĉu? 239 00:14:04,840 --> 00:14:06,479 Kion vi pensas? Divenu. 240 00:14:08,109 --> 00:14:10,649 Se mi havus amatinon, mi estus kun ŝi nun. 241 00:14:10,879 --> 00:14:14,220 Kiam mi vidas iun, mi eniras tute. 242 00:14:15,090 --> 00:14:17,820 Tiam kia estas via tipo? 243 00:14:19,830 --> 00:14:21,559 Mi ja ne havas tipon. 244 00:14:21,560 --> 00:14:24,729 Venu. Vi devas havi tipon. 245 00:14:25,600 --> 00:14:27,129 Mi nur ŝatas... 246 00:14:27,700 --> 00:14:29,440 Mi emas enamiĝi al virinoj, kiuj ŝatas min unue. 247 00:14:30,170 --> 00:14:32,310 Mi malamas ludi ludojn. 248 00:14:32,609 --> 00:14:34,969 Mi ŝatas virinojn kiuj estas rektaj. "Mi ŝatas vin." 249 00:14:34,970 --> 00:14:36,250 "Ĉu vi volas eliri kun mi?" 250 00:14:36,680 --> 00:14:38,850 Mi ŝatas ĝin kiam ili elpetas min unue. 251 00:14:43,450 --> 00:14:45,220 - Mi devas respondi ĉi tiun vokon. - Bone. 252 00:14:46,850 --> 00:14:49,489 Atendu, Seo Won! Estas malvarme ekstere. Prenu ĉi tion. 253 00:14:52,590 --> 00:14:55,029 Li malamas ĝin kiam aferoj estas komplikaj. 254 00:14:55,499 --> 00:14:57,359 Konservu ĝin simpla. Nur iru por ĝi. 255 00:14:58,930 --> 00:14:59,930 Iri por ĝi? 256 00:15:16,580 --> 00:15:17,580 Sinjorino Han. 257 00:15:24,159 --> 00:15:27,430 Ĉu vi scias, kion mi ŝatas pli ol hundoj? 258 00:15:32,269 --> 00:15:33,399 Estas vi. 259 00:15:37,499 --> 00:15:38,639 Ĉu vere? 260 00:15:39,739 --> 00:15:40,970 Do... 261 00:15:44,779 --> 00:15:46,249 petu min unue. 262 00:16:09,639 --> 00:16:10,639 Iru por ĝi. 263 00:16:29,859 --> 00:16:31,519 Sinjoro Lee. 264 00:16:33,290 --> 00:16:34,859 Sinjoro Lee. 265 00:16:37,859 --> 00:16:39,029 Sinjorino Han. 266 00:16:39,899 --> 00:16:42,070 Jes, estas mi. 267 00:16:44,670 --> 00:16:47,069 Sinjorino Han, ĉu vi estas en ordo? Vi ŝajnas sufiĉe ebria. 268 00:16:47,070 --> 00:16:50,080 Ne, mi tute ne estas ebria. 269 00:16:51,080 --> 00:16:53,779 Mi havas ion por diri al vi. 270 00:16:54,149 --> 00:16:56,518 Antaŭe, vi menciis... 271 00:16:56,519 --> 00:16:58,080 ke vi ŝatas... 272 00:16:58,920 --> 00:17:01,790 por simpligi aferojn... 273 00:17:02,560 --> 00:17:04,190 kaj ke vi emas... 274 00:17:04,420 --> 00:17:07,859 enamiĝi al virinoj, kiuj ŝatas vin unue. 275 00:17:09,330 --> 00:17:10,600 Vi ankaŭ diris pli frue... 276 00:17:11,629 --> 00:17:14,570 ke vi ŝatas virinojn, kiuj povas rakonti vi siajn sentojn honeste. 277 00:17:18,570 --> 00:17:21,169 Kion mi volas diri al vi estas... 278 00:17:27,980 --> 00:17:30,119 Mi ŝatas vin, sinjoro Lee. 279 00:17:41,689 --> 00:17:45,570 Jes. Mi certas, ke sinjoro Lee povas brakumu virinon kiel mi. 280 00:18:30,480 --> 00:18:31,510 Sinjorino Han. 281 00:18:31,810 --> 00:18:35,080 Ho, li povas paroli dum kisado? 282 00:18:43,859 --> 00:18:44,959 Ĉu vi estas en ordo? 283 00:18:47,060 --> 00:18:48,600 Sinjoro Jin, kion vi faras ĉi tie? 284 00:18:49,730 --> 00:18:50,730 Pardonu? 285 00:18:52,169 --> 00:18:54,869 Sinjoro Jin, viaj lipoj... 286 00:18:58,139 --> 00:19:01,209 Kial vi portas ĉi tiun jakon? 287 00:19:02,240 --> 00:19:03,310 Ho, ne. 288 00:19:04,679 --> 00:19:06,280 Dio, mi tre bedaŭras! 289 00:19:10,719 --> 00:19:12,219 Sinjorino Han. 290 00:19:12,949 --> 00:19:13,949 Sinjorino Han! 291 00:19:14,290 --> 00:19:15,959 Hej, via monujo! 292 00:19:16,320 --> 00:19:18,290 Kien iras sinjorino Han? 293 00:19:18,689 --> 00:19:19,790 Mi scivolas ĉu... 294 00:19:23,760 --> 00:19:25,499 Mi pensas, ke ŝiaj gepatroj estas tre striktaj. 295 00:19:25,500 --> 00:19:26,730 Ŝi havas elirmalpermeson. 296 00:19:28,300 --> 00:19:30,800 Ĉu ŝi ne nur vivas kun sia pli maljuna fratino? 297 00:19:32,409 --> 00:19:33,810 Restas al mi nur unu minuto. 298 00:19:34,869 --> 00:19:36,580 Kiam mi kisas viron, 299 00:19:38,040 --> 00:19:39,179 Mi iĝas hundo... 300 00:19:43,980 --> 00:19:45,719 pro tiu malbena malbeno. 301 00:20:08,209 --> 00:20:09,280 Malbenu ĝin. 302 00:20:31,459 --> 00:20:32,570 Ho, ne. Kion mi faru? 303 00:21:04,699 --> 00:21:06,669 Hae Na, ĉu mi ne aspektas bone hodiaŭ? 304 00:21:06,699 --> 00:21:07,800 Ne, onklo. 305 00:21:08,330 --> 00:21:09,599 Mi aspektas pli bona ol via patro, ĉu ne? 306 00:21:09,600 --> 00:21:10,669 Ne. 307 00:21:11,399 --> 00:21:12,540 Vi estas tiel ludema. 308 00:21:13,209 --> 00:21:14,408 Mi foriras nun. 309 00:21:14,409 --> 00:21:16,080 Bone. Havu bonan tagon. 310 00:21:16,609 --> 00:21:18,009 Mia onklo aspektis tute normala... 311 00:21:18,010 --> 00:21:19,655 kiam li foriris post dirado adiaŭ matene. 312 00:21:19,679 --> 00:21:21,879 Onklo, mi ricevis perfektan poentaron! 313 00:21:24,879 --> 00:21:26,449 Sed li revenis kiel hundo. 314 00:21:26,949 --> 00:21:28,419 Kial vi havas mutaĵon? 315 00:21:29,060 --> 00:21:30,388 Li ne estas mutulo. 316 00:21:30,389 --> 00:21:31,619 Li estas mia onklo. 317 00:21:32,760 --> 00:21:34,129 Ĉu lia nomo estas Onklo? 318 00:21:34,359 --> 00:21:36,500 Onklo. Donu al mi vian piedon. 319 00:21:38,530 --> 00:21:40,169 Ne ĝenu nian onklon. 320 00:21:40,199 --> 00:21:41,869 Li estas vere nia onklo. 321 00:21:43,070 --> 00:21:45,609 Venu. Ĉesu mensogi. 322 00:21:45,709 --> 00:21:46,709 Ŝi ne mensogas. 323 00:21:46,710 --> 00:21:48,468 Mia panjo diris al mi, ke nia familio iĝis hundoj... 324 00:21:48,469 --> 00:21:50,179 kiam ili estis kisitaj. 325 00:21:51,540 --> 00:21:54,310 Tiam vi iĝas a hundo kiam oni kisas vin? 326 00:21:54,609 --> 00:21:55,649 Jes. 327 00:21:56,780 --> 00:21:58,850 Mi kredos vin, se vi montros al mi. 328 00:22:07,030 --> 00:22:08,189 Kio? 329 00:22:09,000 --> 00:22:10,359 Vi ne fariĝis hundo. 330 00:22:11,429 --> 00:22:13,169 Mi fariĝos hundo post minuto. 331 00:22:28,449 --> 00:22:30,580 Panjo! Ĝi ne okazis. 332 00:22:31,550 --> 00:22:32,649 Kio ne okazis? 333 00:22:32,820 --> 00:22:34,689 Mi ne fariĝis hundo kiam mi kisis lin. 334 00:22:34,719 --> 00:22:35,790 Kio? 335 00:23:30,980 --> 00:23:32,409 Ĉi tiu haltejo estas Hyunseo Station. 336 00:23:32,480 --> 00:23:34,520 Ĝi estas la lasta trajno ekveturanta de Hyunseo Station. 337 00:23:49,230 --> 00:23:50,629 (Sekurecsistemo aktiva) 338 00:24:00,139 --> 00:24:02,510 Kiam ni vidas devagajn hundojn sur la strato, 339 00:24:03,679 --> 00:24:05,480 ni ĉiam kontrolas ilin. 340 00:24:06,879 --> 00:24:07,980 Nulo, 341 00:24:09,550 --> 00:24:10,580 nulo, 342 00:24:15,790 --> 00:24:16,820 sep. 343 00:24:17,820 --> 00:24:18,929 Bang. 344 00:24:20,260 --> 00:24:21,330 Han Yu Na? 345 00:24:22,830 --> 00:24:23,899 Kio? 346 00:24:23,929 --> 00:24:25,969 Ĉu vi ne lernis vian lecionon la lastan fojon? Ĉi tio denove? 347 00:24:26,469 --> 00:24:27,669 Kiu estis ĉi-foje? 348 00:24:27,899 --> 00:24:30,040 Kiun vi kisis, Yu Na? 349 00:24:30,639 --> 00:24:32,369 - Kio pri mi? - You startled me. 350 00:24:34,439 --> 00:24:36,240 Vi... Ĉu ne estis vi? 351 00:24:36,379 --> 00:24:37,740 Tio ne estas vi? 352 00:24:38,949 --> 00:24:40,010 Kiu estas ĉi tiu? 353 00:24:44,980 --> 00:24:46,189 Tio estas la ŝuo de Hae Na. 354 00:24:51,320 --> 00:24:52,560 Ĉu vi estas Hae Na? 355 00:24:59,869 --> 00:25:02,029 Kio estas ĉi tio, Hae Na? 356 00:25:02,030 --> 00:25:03,710 - Mi ne povas kredi ĉi tion! - Kio okazas? 357 00:25:05,669 --> 00:25:06,669 Kio estas ĉi tio? 358 00:25:06,670 --> 00:25:08,840 Kio okazis? Kio ĝi estas? 359 00:25:09,780 --> 00:25:10,809 Kion ŝi diras? 360 00:25:10,810 --> 00:25:12,379 Kiel mi farus? Ŝi ne povas paroli. 361 00:25:12,409 --> 00:25:13,949 Ŝi nur bojas nun. 362 00:25:14,480 --> 00:25:17,080 Kion mi nun faros? 363 00:25:17,379 --> 00:25:19,389 Bone. Estu silenta. 364 00:25:29,629 --> 00:25:31,760 Kiam ŝi vekiĝos, ŝi faros estu tute nuda. 365 00:25:34,030 --> 00:25:35,429 Kiam ŝi revenos? 366 00:25:35,800 --> 00:25:37,199 Je la 6a horo. 367 00:25:38,000 --> 00:25:40,270 Tiam ŝi fariĝos hundo je noktomezo. 368 00:25:41,340 --> 00:25:42,439 Por kiom da tempo? 369 00:25:42,709 --> 00:25:43,780 Dum 100 tagoj. 370 00:25:44,580 --> 00:25:46,060 Se ŝi ne povas rompi la malbenon ĝis tiam, 371 00:25:46,679 --> 00:25:48,826 ŝi vivos sian vivon kiel a hundo por la resto de ŝia vivo. 372 00:25:48,850 --> 00:25:50,149 Kiel via onklo? 373 00:25:53,790 --> 00:25:55,630 Ŝi sukcesis fali dormante malgraŭ ĉio. 374 00:25:56,389 --> 00:25:58,119 Vi neniam antaŭe estis hundo, ĉu ne? 375 00:25:58,859 --> 00:26:00,189 Kompreneble, ne. 376 00:26:00,290 --> 00:26:01,859 Estas tia ĝeno. 377 00:26:02,659 --> 00:26:04,158 Ŝia korpograndeco ŝrumpis al a dekonon de tio, kion ĝi antaŭe estis. 378 00:26:04,159 --> 00:26:05,629 Sed la mondo ne ŝanĝiĝis. 379 00:26:05,730 --> 00:26:08,199 Do al ŝi, la mondo havas fariĝis dekoble pli granda. 380 00:26:08,230 --> 00:26:10,750 Tiam ŝi devos pagi nur a dekonon de ŝia origina manĝfakturo. 381 00:26:11,070 --> 00:26:12,100 Bona por ŝi. 382 00:26:13,840 --> 00:26:14,868 Ne. 383 00:26:14,869 --> 00:26:17,740 Hae Na povas rompi la malbenon same kiel vi faris antaŭe. 384 00:26:17,980 --> 00:26:19,909 Ne estas tiel facila. 385 00:26:22,820 --> 00:26:25,550 Mi scivolas kial via familio finiĝis supren kun tia malbeno. Serioze. 386 00:26:53,350 --> 00:26:56,050 Kiam viaj posteuloj trovas amon kaj estas kisitaj, 387 00:26:56,780 --> 00:26:59,449 ili prenos formon tio ne plu estas homa. 388 00:27:00,250 --> 00:27:03,119 Ili devas pruvi la sincerecon de ilia tiom altvalora amo... 389 00:27:03,689 --> 00:27:05,659 por reveni al homo. 390 00:27:06,459 --> 00:27:08,628 Mia malbeno estos transdonita de generacio al generacio. 391 00:27:08,629 --> 00:27:10,830 Via familio ne povos por eskapi de mia malbeno. 392 00:27:21,740 --> 00:27:22,840 Ĉu vi estas en ordo? 393 00:27:33,449 --> 00:27:34,490 Kio? 394 00:27:37,060 --> 00:27:38,759 Kio estas malbona? 395 00:27:38,760 --> 00:27:39,858 (Letero de Demisio) 396 00:27:39,859 --> 00:27:41,030 Ĉu letero de eksiĝo? 397 00:27:42,159 --> 00:27:43,199 Ĉu vi freneziĝis? 398 00:27:43,399 --> 00:27:44,730 Mi ne povas labori en la lernejo nun. 399 00:27:44,800 --> 00:27:47,369 Mi preferas morti ol reiri tien. 400 00:27:47,429 --> 00:27:48,468 Kial ne? Kio okazis? 401 00:27:48,469 --> 00:27:49,969 Diru al mi kio okazis. 402 00:27:50,439 --> 00:27:52,046 Mi certe estis sub ia sorĉo. 403 00:27:52,070 --> 00:27:53,740 Mi estis certa, ke ĝi estas sinjoro Lee. 404 00:27:55,369 --> 00:27:56,510 Pri kio vi parolas? 405 00:27:56,540 --> 00:27:57,609 Yu Na. 406 00:27:59,040 --> 00:28:00,709 Mi certe estis sub ia sorĉo. 407 00:28:00,810 --> 00:28:02,480 Tio certe estis. 408 00:28:03,580 --> 00:28:05,020 Mi certe estis sub sorĉo. 409 00:28:07,050 --> 00:28:09,820 - Mi estis sub sorĉo. - Vi timigas min. 410 00:28:09,889 --> 00:28:10,990 Lasu min diri tion. 411 00:28:11,260 --> 00:28:13,730 Vi pensis, ke vi kisis vian dolĉa korea historio-instruisto, 412 00:28:13,859 --> 00:28:16,339 sed montriĝis, ke vi kisis tiu abomena stulta matematika instruisto? 413 00:28:16,760 --> 00:28:18,260 Ĉar ili ŝanĝis jakojn? 414 00:28:18,429 --> 00:28:21,070 Tiam kiel vi sukcesis pasi via instruista atesta ekzameno? 415 00:28:21,669 --> 00:28:23,869 Ĉi tio ne estis ĉe la instruisto atesta ekzameno. 416 00:28:27,939 --> 00:28:29,009 Kion vi pensas? 417 00:28:29,010 --> 00:28:30,290 Ĉu la robo krias pekliberigo? 418 00:28:30,439 --> 00:28:31,780 Ĉu vi iras al entombigo? 419 00:28:33,709 --> 00:28:35,579 Kial ĝi devis esti sinjoro Jin? 420 00:28:35,580 --> 00:28:37,750 Li estas la instruisto, kiun mi sentas plej malkomforta ĉirkaŭe. 421 00:28:38,080 --> 00:28:40,520 Ĉiuokaze, vi plenumis vian longe ŝatata deziro. 422 00:28:41,550 --> 00:28:42,589 Kio? 423 00:28:42,590 --> 00:28:44,219 Vi havis vian unuan kison en la aĝo de 28 jaroj. 424 00:28:45,659 --> 00:28:46,688 Gratulon. 425 00:28:46,689 --> 00:28:48,428 Tio ne estis ĝusta kiso. 426 00:28:48,429 --> 00:28:51,429 Liaj lipoj kaj miaj lipoj ĵus okazis... 427 00:28:51,699 --> 00:28:52,869 renkontiĝi. 428 00:28:53,199 --> 00:28:54,300 Ne. 429 00:28:54,830 --> 00:28:56,168 Tio ne estas la ĝusta maniero diri ĝin. 430 00:28:56,169 --> 00:28:57,316 Ĉu tio ne estis seksĉikanado? 431 00:28:57,340 --> 00:28:59,639 Vi havis fizikan kontakton sen lia konsento. 432 00:29:06,350 --> 00:29:07,510 Mi estas peco de rubo. 433 00:29:08,480 --> 00:29:10,619 Dio. Nur nun iru al lernejo. 434 00:29:11,050 --> 00:29:13,119 Mr. Jin is at school. 435 00:29:14,320 --> 00:29:16,320 Hej, rekonsciiĝu. 436 00:29:16,790 --> 00:29:17,790 Vi ja rimarkas, ke... 437 00:29:17,791 --> 00:29:20,111 vi fariĝas hundo ĉiunokte se vi ne rompas la malbenon? 438 00:29:20,790 --> 00:29:22,129 Malbenu ĝin. 439 00:29:25,600 --> 00:29:26,698 Hej. 440 00:29:26,699 --> 00:29:28,369 Taĉu iom el ĉi tio kaj iru al la lernejo... 441 00:29:29,199 --> 00:29:30,270 Kion vi faras? 442 00:29:30,540 --> 00:29:31,868 Hej, for el tie. 443 00:29:31,869 --> 00:29:32,968 Mi ne iros al lernejo. 444 00:29:32,969 --> 00:29:34,138 Ne, iru al lernejo. 445 00:29:34,139 --> 00:29:35,770 Ne, mi ne povas! 446 00:29:37,179 --> 00:29:38,509 Malbenu, vi bubaĉo! 447 00:29:38,510 --> 00:29:39,709 Iru al lernejo! 448 00:29:40,810 --> 00:29:41,949 Kial vi ne atendis min? 449 00:29:42,080 --> 00:29:43,878 - Kion mi faris? - Mi diris al vi, ke vi atendu. 450 00:29:43,879 --> 00:29:46,020 (Instruista oficejo) 451 00:30:11,240 --> 00:30:12,750 Saluton. 452 00:30:13,050 --> 00:30:14,709 Bonan matenon. 453 00:30:28,490 --> 00:30:29,600 Via sako. 454 00:30:30,359 --> 00:30:31,600 Mi alportis ĝin por vi. 455 00:30:42,980 --> 00:30:44,380 Mi foriras por fari la matenan asembleon. 456 00:30:45,280 --> 00:30:47,609 - Dankon pro tio. - Certe. 457 00:30:52,580 --> 00:30:54,689 - Sinjorino Yoon. - Kio? 458 00:30:54,850 --> 00:30:55,949 Ĉu ni povas paroli iom? 459 00:31:07,800 --> 00:31:09,230 Ĉu vi bone revenis hejmen hieraŭ nokte? 460 00:31:12,070 --> 00:31:13,169 Jes. 461 00:31:17,379 --> 00:31:18,809 Pri hieraŭ... 462 00:31:18,810 --> 00:31:20,580 Jes, kompreneble. Ĝi estas sekreto. 463 00:31:22,209 --> 00:31:24,449 Iu ajn povas fari erarojn kiam ili estas ebriaj. 464 00:31:24,480 --> 00:31:25,550 Ĝuste. 465 00:31:26,020 --> 00:31:27,750 Vere estis eraro. 466 00:31:28,320 --> 00:31:30,320 Ne estis emocioj malantaŭ ĝi. 467 00:31:30,820 --> 00:31:33,959 Estis vere, vere, nur eraro. 468 00:31:34,490 --> 00:31:35,560 Kompreneble. 469 00:31:36,459 --> 00:31:37,800 Sed ĝi estis tute kiso... 470 00:31:40,969 --> 00:31:42,939 Bone. Mi ne diros plu. 471 00:31:46,310 --> 00:31:47,340 Seo Won diris al mi... 472 00:31:48,109 --> 00:31:49,939 por nenion diri. 473 00:31:51,010 --> 00:31:52,179 Ĉu vere? 474 00:31:52,240 --> 00:31:53,280 Jes. 475 00:31:53,609 --> 00:31:55,809 Seo Won eble estas la trankvila tipo, 476 00:31:55,810 --> 00:31:57,219 sed li vere estas bonega ulo. 477 00:31:59,550 --> 00:32:01,419 Ĉiuokaze, mi pensas, ke estus plej bone... 478 00:32:01,750 --> 00:32:04,020 por ke vi petu pardonon al Seo Won. 479 00:32:04,189 --> 00:32:05,760 Li ŝajnis sufiĉe surprizita. 480 00:32:06,290 --> 00:32:07,389 Jes. 481 00:32:07,790 --> 00:32:08,830 Mi devus fari tion. 482 00:32:09,859 --> 00:32:11,459 Kompreneble, mi devus. 483 00:32:23,580 --> 00:32:25,379 Li aspektas kiel statuo. 484 00:32:27,050 --> 00:32:28,780 Kiel homo povas aspekti tiel? 485 00:32:29,310 --> 00:32:30,649 Tio estis bela aliro, 486 00:32:31,449 --> 00:32:33,169 sed mi pensas, ke vi deturnis sin de ĉi tiu punkto. 487 00:32:36,619 --> 00:32:37,689 Rigardu. 488 00:32:51,100 --> 00:32:53,070 Tie. Ĉu kompreni? 489 00:32:55,070 --> 00:32:56,340 - Jes. - Bone. 490 00:32:56,909 --> 00:32:57,939 (Ne klaku la pordon.) 491 00:33:03,850 --> 00:33:04,850 Hej. 492 00:33:04,851 --> 00:33:06,949 - Ĉu vi vidis la vizaĝon de sinjoro Jin? - Mi faris. 493 00:33:07,419 --> 00:33:09,959 Serioze, li nur daŭre ricevas pli bela tage. 494 00:33:09,990 --> 00:33:10,990 Mi volas diri, vi pensas, 495 00:33:10,991 --> 00:33:12,695 "Li ne povas ricevi plu bela ol hodiaŭ." 496 00:33:12,719 --> 00:33:14,760 sed poste, li nur ricevas pli bela la sekvan tagon. 497 00:33:14,790 --> 00:33:16,500 Li nur aspektas same ĉiutage. 498 00:33:17,230 --> 00:33:18,959 Li estas pli bona ol la averaĝa preleganto. 499 00:33:19,129 --> 00:33:20,129 Mi scias, ĉu ne? 500 00:33:20,130 --> 00:33:22,128 Li estas populara ĉe la infanoj, 501 00:33:22,129 --> 00:33:23,740 kaj li ankaŭ estas amikoj kun sinjoro Lee. 502 00:33:24,399 --> 00:33:25,840 Do, kial li ŝajnas ne ŝati min? 503 00:33:27,840 --> 00:33:29,169 Ĉu via mano estas en ordo? 504 00:33:33,980 --> 00:33:36,009 Ĉar vi iras hejmen en la sama direkto kiel sinjorino Han, 505 00:33:36,010 --> 00:33:37,050 vi devus iri kune. 506 00:33:37,619 --> 00:33:39,320 Mi sentas min iom malkomforta ĉirkaŭ ŝi. 507 00:33:40,350 --> 00:33:41,520 Kio? Kial? 508 00:33:44,590 --> 00:33:45,858 Li diris, ke li sentas sin malkomforta ĉirkaŭ mi, 509 00:33:45,859 --> 00:33:46,990 do mi evitis lin. 510 00:33:47,429 --> 00:33:48,689 Kial li el ĉiuj homoj? 511 00:33:54,270 --> 00:33:55,770 Mi bedaŭras. 512 00:33:56,800 --> 00:33:59,040 Ne gravas kiel mi pensas pri tio, mi eĉ ne povas... 513 00:33:59,570 --> 00:34:03,040 Ĉiuokaze, mi estas tre dankema ke vi kaŝis ĝin. 514 00:34:03,080 --> 00:34:06,750 Verdire, mi ne konis vin estis tiel malavara homo. 515 00:34:06,980 --> 00:34:08,609 Ĉu vi certas, ke vi bedaŭras? 516 00:34:10,520 --> 00:34:11,679 Mi bedaŭras. 517 00:34:11,850 --> 00:34:13,250 Estis vere eraro. 518 00:34:13,650 --> 00:34:14,719 mi scias. 519 00:34:15,020 --> 00:34:17,119 Vi konfuzis min kun sinjoro Lee Bo Gyeom. 520 00:34:17,290 --> 00:34:18,960 Jes, kiel vi sciis? 521 00:34:19,119 --> 00:34:21,029 Kiel mi povus ne scii en tiu situacio? 522 00:34:21,560 --> 00:34:25,399 Kial do vi estis? portante la mantelon de sinjoro Lee? 523 00:34:25,400 --> 00:34:26,760 Ĉu mi devas respondi tiun demandon? 524 00:34:27,869 --> 00:34:28,969 Mi bedaŭras. 525 00:34:30,339 --> 00:34:31,339 Ĉiuokaze, 526 00:34:32,270 --> 00:34:34,810 estas bone. Ĝi ne estas a grava peko aŭ io ajn. 527 00:34:36,540 --> 00:34:38,060 Ni simple agu kvazaŭ ĝi neniam okazis. 528 00:34:39,210 --> 00:34:41,750 Dankon. 529 00:34:42,509 --> 00:34:43,650 Ni forgesu pri ĉio. 530 00:34:46,920 --> 00:34:47,949 Pardonu min, sinjoro Jin. 531 00:34:49,150 --> 00:34:50,259 Iuokaze, 532 00:34:50,790 --> 00:34:52,119 ĉu vi ŝatas hundojn? 533 00:34:54,489 --> 00:34:56,259 La sola maniero rompi ĉi tiun malbenitan malbenon. 534 00:35:00,429 --> 00:35:01,469 Ve Taek. 535 00:35:02,770 --> 00:35:03,869 Estas bone. 536 00:35:12,110 --> 00:35:15,179 Estas por kisi la alian persono dum mi estas en hunda formo. 537 00:35:17,380 --> 00:35:18,420 Yu Na. 538 00:35:20,989 --> 00:35:22,989 Mi devas kisi ĉi tiun viron denove hodiaŭ. 539 00:35:23,489 --> 00:35:24,989 Ĉi-foje, kiel hundo. 540 00:35:30,259 --> 00:35:31,979 Kial vi demandas min tion subite? 541 00:35:33,170 --> 00:35:36,269 Nu, estas nur ke mi ŝatas hundoj, do mi scivolis... 542 00:35:36,270 --> 00:35:37,468 se vi ankaŭ faris. 543 00:35:37,469 --> 00:35:39,869 Sed kial vi koleras kontraŭ mi? 544 00:35:40,139 --> 00:35:41,270 Kiam mi faris tion? 545 00:35:41,569 --> 00:35:42,739 Ĝuste nun. 546 00:35:49,210 --> 00:35:50,250 Ne, mi ne estas freneza. 547 00:35:54,350 --> 00:35:55,449 Sinjoro Jin. 548 00:35:57,360 --> 00:35:58,819 Kiel pardonpeto, 549 00:35:59,489 --> 00:36:01,529 - Mi regalos vin per vespermanĝo. - Kio? 550 00:36:01,730 --> 00:36:02,928 Hej! Ĉesu! 551 00:36:02,929 --> 00:36:04,029 Venu ĉi tien! 552 00:36:05,199 --> 00:36:06,330 Tio estas sinjorino Han. 553 00:36:07,230 --> 00:36:08,469 Kial ŝi estas... 554 00:36:09,069 --> 00:36:10,309 Ŝi devas havi ion por diri. 555 00:36:10,440 --> 00:36:11,469 Bonvolu lasi min fari tion. 556 00:36:11,940 --> 00:36:13,110 - Estas bone. - Venu. 557 00:36:13,239 --> 00:36:15,069 Mi nur sentas min tiel malkomforta pri ĉi tio. 558 00:36:15,710 --> 00:36:17,039 Ne necesas senti tiel. 559 00:36:17,040 --> 00:36:18,210 Nu... 560 00:36:20,810 --> 00:36:22,080 Mia kulpo... 561 00:36:22,710 --> 00:36:23,880 Mia konscienco... 562 00:36:25,980 --> 00:36:27,250 Ĝi doloras tiom multe. 563 00:36:34,429 --> 00:36:35,630 Mi bedaŭras. 564 00:36:43,869 --> 00:36:45,699 Kial ŝi demandis pri hundoj senbride? 565 00:36:47,040 --> 00:36:49,040 Sinjoro Jin. 566 00:36:50,179 --> 00:36:51,419 Ĉu vi eliras kun sinjorino Han? 567 00:36:52,239 --> 00:36:53,310 Kio? 568 00:36:53,409 --> 00:36:55,809 Mi volas diri, mi vidis vin infanoj parolante tre ame. 569 00:36:55,810 --> 00:36:56,880 Mi nur scivolis. 570 00:36:58,350 --> 00:36:59,750 Ĉu tio ŝajnis al vi amema? 571 00:37:00,319 --> 00:37:01,920 Nu, iel? 572 00:37:03,889 --> 00:37:05,159 Bonvolu forĵeti tion por mi. 573 00:37:05,489 --> 00:37:06,529 Hej. 574 00:37:06,889 --> 00:37:07,929 Hej! 575 00:37:13,000 --> 00:37:15,400 (Krabo-Reĝo) 576 00:37:16,199 --> 00:37:17,400 Ĉu ŝi volis diri krabojn... 577 00:37:18,069 --> 00:37:19,170 kaj ne hundoj? 578 00:37:23,110 --> 00:37:24,380 Ni vidu kiel vi fartas. 579 00:37:26,179 --> 00:37:27,980 Nur unu sekundo. 580 00:37:39,460 --> 00:37:40,560 Bona laboro. 581 00:38:06,690 --> 00:38:08,020 - Atentu. - Estas bone. 582 00:38:08,449 --> 00:38:09,520 Jen ni iras. 583 00:38:09,889 --> 00:38:11,560 - Bone. - Enpuŝu ĝin. 584 00:38:17,759 --> 00:38:18,860 Dong Chul. 585 00:38:19,299 --> 00:38:21,500 Ni iru hejmen. Ni iru al mia domo, ĉu bone? 586 00:38:23,799 --> 00:38:25,499 Ĉi tio estas tiel ĝena. 587 00:38:25,500 --> 00:38:26,770 Estas bone. 588 00:38:28,540 --> 00:38:29,610 Ne ploru. 589 00:38:41,250 --> 00:38:44,060 Lia BUN, creatinino, kaj aliaj renaj provoj aspektas malbone. 590 00:38:44,319 --> 00:38:46,020 Li devos ricevi dializon. 591 00:38:47,029 --> 00:38:48,359 Sed ni ne povas operacii lian cerban tumoron... 592 00:38:48,360 --> 00:38:49,659 ĉar li estas tro maljuna. 593 00:38:50,000 --> 00:38:51,230 Kiom pli longe... 594 00:38:52,529 --> 00:38:54,730 ĉu mia onklo povos vivi? 595 00:38:56,869 --> 00:38:58,170 Ne tro zorgu. 596 00:38:58,799 --> 00:39:00,709 Iuj hundoj vivas dum ses monatoj... 597 00:39:00,710 --> 00:39:02,670 post kiam oni donis vivon atendo de unu monato. 598 00:39:04,440 --> 00:39:06,810 Do vi pli bone ĉesu la malbenon baldaŭ. 599 00:39:07,650 --> 00:39:10,020 Ĉu vi ne vidis panjon elplori la okulojn? 600 00:39:12,850 --> 00:39:14,789 Unue, vi devus agordi rendevuo kun tiu ulo... 601 00:39:14,790 --> 00:39:16,489 kaj trinku lin gxis noktomezo. 602 00:39:17,889 --> 00:39:19,359 Unufoje li malŝparis, 603 00:39:19,360 --> 00:39:21,889 vi povas kisi lin en via hunda formo, kaj ĝi estas finita. 604 00:39:23,560 --> 00:39:24,729 Tio estas pli facile diri ol fari. 605 00:39:24,730 --> 00:39:26,830 Nur fiksu daton por renkonti lin. 606 00:39:27,770 --> 00:39:30,199 Se via plano malsukcesos, ni faros estu tie por helpi vin. 607 00:39:30,239 --> 00:39:31,600 Jes, iu devus helpi. 608 00:39:32,600 --> 00:39:33,710 "Ni?" 609 00:39:35,210 --> 00:39:36,310 Woo Taek, 610 00:39:37,380 --> 00:39:38,540 vi scias kio? 611 00:39:39,440 --> 00:39:41,309 Levante mian malbenon, 612 00:39:41,310 --> 00:39:42,778 kiam ajn mi sentas min ĉagrenita, 613 00:39:42,779 --> 00:39:44,219 Mi volas mordi homojn. 614 00:39:46,889 --> 00:39:47,988 Ĉu vi volas, ke mi mordu vin? 615 00:39:47,989 --> 00:39:49,250 Dio, bone. 616 00:40:01,230 --> 00:40:03,029 Mi iros al mia ĉambro. 617 00:40:04,000 --> 00:40:05,239 - Bone. - Bone. 618 00:40:05,770 --> 00:40:06,909 Bonan nokton. 619 00:40:26,690 --> 00:40:28,060 Ne tro zorgu. 620 00:40:29,190 --> 00:40:30,710 Ŝi povos ĉesigi la malbenon baldaŭ. 621 00:40:30,929 --> 00:40:32,000 Ve Taek. 622 00:40:33,469 --> 00:40:35,069 Ĉu vi volas... 623 00:40:36,569 --> 00:40:37,739 fari ion kun mi? 624 00:40:37,770 --> 00:40:38,770 Kio? 625 00:40:40,210 --> 00:40:42,139 Ĉu vi diskutis ĉi tion kun ŝi antaŭtempe? 626 00:40:42,409 --> 00:40:45,509 Mi scias, ke ŝi estas familio, sed ŝi ankoraŭ havas portretrajtojn. 627 00:40:47,179 --> 00:40:48,909 Ĉu vi povas movi ŝian vizaĝon iomete maldekstren? 628 00:40:49,750 --> 00:40:51,719 Dio. Mi pensas, ke ŝi freneziĝos. 629 00:40:52,150 --> 00:40:54,690 Ĉio ĉi estos memoro kiam ŝia malbeno estas ĉesigita. 630 00:40:56,420 --> 00:40:57,520 Bone. 631 00:41:04,960 --> 00:41:06,100 Mia dio. 632 00:41:06,330 --> 00:41:08,198 Ĉu ŝi ne estas tiel bela? Rigardu. 633 00:41:08,199 --> 00:41:09,600 Mi scias, ke ŝi estas via fratino, sed... 634 00:41:10,170 --> 00:41:11,969 - Ŝi estas sufiĉe ĉarma. - Ĉu ne? 635 00:41:15,839 --> 00:41:19,080 Mi povas buterigi iun ajn por la vivo de mi. 636 00:41:19,440 --> 00:41:20,480 Saluton. 637 00:41:25,520 --> 00:41:26,889 Kion vi faras? 638 00:41:27,250 --> 00:41:30,790 Boneco. Estis ĝuste tiom da polvo sur via skribotablo. 639 00:41:32,790 --> 00:41:34,465 Ĝi ne estas bona por viaj pulmoj. Ĉu mi ne pravas? 640 00:41:34,489 --> 00:41:36,799 Mi nur maltrankviliĝis pri via sano. 641 00:41:37,460 --> 00:41:39,199 Mi prizorgos mian propran sanon. 642 00:41:39,699 --> 00:41:40,830 Kompreneble, vi devus. 643 00:41:41,630 --> 00:41:44,068 Kiel fartas via dieto? 644 00:41:44,069 --> 00:41:45,769 Ĉu vi volas, ke mi regalu vin per viando? 645 00:41:45,770 --> 00:41:47,139 Iom da viando kaj sojuo? 646 00:42:03,360 --> 00:42:04,460 Ni vere ne klakas. 647 00:42:06,960 --> 00:42:08,089 Sed mi ankoraŭ devus provi. 648 00:42:10,830 --> 00:42:11,929 (Reguloj pri Banĉambro) 649 00:42:13,900 --> 00:42:15,869 Ĉu vi ne aŭdas vian sekaĵon manoj petante helpon? 650 00:42:16,130 --> 00:42:17,169 Pardonu? 651 00:42:17,170 --> 00:42:19,769 Kiam vi sentas vin seka, ne faru vi pensas iom da alkoholo... 652 00:42:19,770 --> 00:42:21,670 faros vian vivon multe pli brila? 653 00:42:22,110 --> 00:42:23,270 Mi ne ŝatas humidecon. 654 00:42:24,339 --> 00:42:26,579 Tiam vi devas malami la pluvsezonon. 655 00:42:26,580 --> 00:42:29,210 Kion vi pensas pri diskuti manieroj prepari por la humideco? 656 00:42:29,449 --> 00:42:30,880 Kraditaj intestoj kaj sojuo? 657 00:42:43,460 --> 00:42:44,500 Jen ĝi por hodiaŭ. 658 00:42:45,000 --> 00:42:47,029 - Dankon. - Dankon. 659 00:42:51,699 --> 00:42:53,139 Ĉu la studentoj ne estas tiel malobeemaj? 660 00:42:53,469 --> 00:42:55,669 Kiam vi estas streĉita, porkoj piedoj kaj sojuo estas la plej bonaj. 661 00:43:06,380 --> 00:43:08,249 Vi manĝas kiel birdo. 662 00:43:08,250 --> 00:43:10,970 Kiam vi ne havas apetiton, kokaj piedoj kaj sojuo estas la plej bonaj. 663 00:43:21,529 --> 00:43:22,600 Ĉi tio estas humiliga. 664 00:43:34,080 --> 00:43:36,310 Kial ŝi denove estas malsupren en la rubejoj? 665 00:43:48,759 --> 00:43:50,100 Mi estas libera ĉi-vespere. 666 00:43:52,060 --> 00:43:53,230 Dio mia. 667 00:44:16,719 --> 00:44:18,889 La operacio okazas ĉi-vespere. 668 00:44:19,860 --> 00:44:20,989 Fine. 669 00:44:27,469 --> 00:44:28,670 Sinjoro Song Woo Taek, 670 00:44:29,529 --> 00:44:30,569 estas hodiaŭ. 671 00:44:35,239 --> 00:44:36,239 Pardonu min. 672 00:44:36,240 --> 00:44:38,309 Ĉu ni povas ricevi du botelojn da sojuo? 673 00:44:38,310 --> 00:44:40,779 Ĉambra temperaturo, ne malvarma, mi petas. 674 00:44:40,810 --> 00:44:41,980 Mi transdonos la alkoholon. 675 00:44:42,150 --> 00:44:43,179 Pardonu? 676 00:44:43,650 --> 00:44:46,048 Kiel vi povus ne havi soju kun saltita kokido? 677 00:44:46,049 --> 00:44:47,219 Ĝi estas nepra. 678 00:44:47,350 --> 00:44:49,350 - Sed tamen... - Sed tamen, 679 00:44:49,389 --> 00:44:52,790 vi devus ĉar ĝi estas "nepra." 680 00:44:56,190 --> 00:44:57,629 Tiam mi nur trinkos glason da biero. 681 00:44:57,630 --> 00:45:00,469 Pardonu, ĉu ni povas ricevi botelon da biero... 682 00:45:01,469 --> 00:45:02,770 kaj la sojuboteloj? 683 00:45:11,739 --> 00:45:14,178 Biero gustumas pli mola kiam ĝi estas miksita kun soju. 684 00:45:14,179 --> 00:45:17,080 Mi konas la perfektan rilatumon. Ĉu vi volas vidi? 685 00:45:18,449 --> 00:45:19,520 Mi fartas bone. 686 00:45:19,880 --> 00:45:21,449 Mi ebriiĝas tro rapide kiam mi trinkas sojuon. 687 00:45:27,830 --> 00:45:29,088 Mi devas preni ĉi tiun vokon. 688 00:45:29,089 --> 00:45:31,259 Certe, iru antaŭen. 689 00:45:35,900 --> 00:45:37,500 Vi devas tute ebriigi lin... 690 00:45:38,000 --> 00:45:39,298 ĝis li ne estas kapabla diferencigi... 691 00:45:39,299 --> 00:45:40,569 ĉu li sonĝas aŭ ne... 692 00:45:40,610 --> 00:45:42,490 kiam la hundo, kiu kisas li fariĝas homo. 693 00:45:43,040 --> 00:45:44,110 Ĉu vi havas tion? 694 00:45:46,279 --> 00:45:48,810 Eĉ la viro kiu diris al mi li amis min milionon da fojoj... 695 00:45:49,080 --> 00:45:50,218 traktis min kiel monstron... 696 00:45:50,219 --> 00:45:51,920 kiam mi fariĝis hundo antaŭ li. 697 00:45:53,020 --> 00:45:54,089 Sed vi traktas... 698 00:45:54,219 --> 00:45:56,190 mallerta kaj malkomforta kunlaboranto. 699 00:45:57,259 --> 00:45:59,420 Vi devas certigi, ke li ne ekscios. 700 00:46:07,529 --> 00:46:08,670 Pli. 701 00:46:09,900 --> 00:46:10,969 Pli. 702 00:46:23,080 --> 00:46:24,150 Saluton. 703 00:46:24,719 --> 00:46:25,779 Certe. 704 00:46:59,350 --> 00:47:00,420 Mi ebriiĝas. 705 00:47:14,600 --> 00:47:16,999 Ŝi transformiĝos je noktomezo. Kial ni jam iras? 706 00:47:17,000 --> 00:47:18,798 Vi havas nenion pli bone fari ĉiaokaze. 707 00:47:18,799 --> 00:47:21,080 Se vi havas problemon kun ĝi, akiru al vi amatinon. 708 00:47:22,509 --> 00:47:25,110 Ĉu vi pensas, ke mi ne povas? 709 00:47:33,719 --> 00:47:34,819 Nu... 710 00:47:35,650 --> 00:47:38,190 Mi povas fari malglatan divenon... 711 00:47:38,460 --> 00:47:39,940 pri kial vi daŭre klopodis renkonti min. 712 00:47:41,529 --> 00:47:42,630 Pardonu? 713 00:47:43,290 --> 00:47:45,699 Ĉar mi estas proksima kun Bo Gyeom, 714 00:47:46,460 --> 00:47:48,380 ĉu vi ne volis demandi mi faru kiel peranto? 715 00:47:49,569 --> 00:47:52,040 Jes, ĝuste. Peranto. 716 00:47:53,909 --> 00:47:57,279 Sed mi ne certas ĉu mi faros povi fari bonan laboron. 717 00:47:57,639 --> 00:47:58,810 Mi estas sufiĉe mallerta. 718 00:47:59,080 --> 00:48:00,178 Venu. 719 00:48:00,179 --> 00:48:02,079 Vi ne bezonas esti bona. 720 00:48:02,080 --> 00:48:04,449 Ĉio, kion vi devas fari, estas resti ĝuste tie. 721 00:48:04,679 --> 00:48:06,849 Se vi nur restas, 722 00:48:06,850 --> 00:48:09,549 Mi faros la reston. 723 00:48:17,830 --> 00:48:18,900 Cetere, 724 00:48:20,929 --> 00:48:22,029 kial vi malamas min? 725 00:48:23,199 --> 00:48:24,569 Kial mi malamus vin? 726 00:48:24,600 --> 00:48:26,739 Mia punkto ĝuste. Kial vi malamas min? 727 00:48:26,869 --> 00:48:28,139 Kion mi faris malbone? 728 00:48:29,310 --> 00:48:30,710 Mi neniam malamis vin. 729 00:48:31,509 --> 00:48:32,839 Ne ridigu min. 730 00:48:32,909 --> 00:48:35,150 Mi konservas seniluziiĝon kajero en mia koro. 731 00:48:35,279 --> 00:48:36,449 Mi memoras ĉion. 732 00:48:37,420 --> 00:48:39,779 Dum nia paŭzo pasintjare la 20-an de aprilo, 733 00:48:39,850 --> 00:48:42,150 kiam ĉiuj instruistoj eniris por aĉeti manĝetojn... 734 00:48:44,190 --> 00:48:47,020 Malbenu ĝin. Ni ne aĉetis sangajn kolbasojn. 735 00:48:51,299 --> 00:48:53,529 Vi malaperis fulme. 736 00:48:53,770 --> 00:48:55,490 Ĉu vi portis nevideblan mantelon aŭ kio? 737 00:48:55,699 --> 00:48:57,500 Ĉu vi memoras aŭ ne? 738 00:48:58,339 --> 00:48:59,339 Mi memoras. 739 00:48:59,340 --> 00:49:01,568 Ankaŭ, dum la naskiĝtago de s-ino Cheon pasintjare, 740 00:49:01,569 --> 00:49:03,409 kiam ni kune iris aĉeti kukon... 741 00:49:04,179 --> 00:49:06,080 Mi aŭdis, ke la mangokuko estas bona, 742 00:49:06,409 --> 00:49:08,710 sed sinjorino Cheon ŝatas matchaon. 743 00:49:13,650 --> 00:49:15,619 Sed ankaŭ tiu aspektas bone. 744 00:49:18,989 --> 00:49:20,020 Kion ni faru? 745 00:49:20,960 --> 00:49:22,159 Ĉu vi memoras aŭ ne? 746 00:49:25,960 --> 00:49:27,000 Mi memoras. 747 00:49:28,330 --> 00:49:29,369 Vidu? 748 00:49:29,900 --> 00:49:31,069 Do... 749 00:49:31,469 --> 00:49:33,400 Kial vi malamas min? 750 00:49:34,069 --> 00:49:35,669 Kial vi sentas vin malkomforta ĉirkaŭ mi? 751 00:49:36,540 --> 00:49:38,239 Estas ĉar kiam ajn mi estas kun vi... 752 00:49:42,650 --> 00:49:44,049 Estas io tia. 753 00:49:44,279 --> 00:49:46,250 Io kiel kio? 754 00:49:58,159 --> 00:50:00,799 Ĉiuokaze, estas vere, ke mi evitis vi ĉar mi sentis min malkomforta, 755 00:50:00,830 --> 00:50:02,350 sed ne estas ĉar mi ne ŝatas vin. 756 00:50:03,369 --> 00:50:05,698 Mi bedaŭras, se mi miskomprenigis vin. 757 00:50:05,699 --> 00:50:07,569 Kion vi volas diri per tio? 758 00:50:07,739 --> 00:50:11,009 Kaj mi pensas, ke vi miskomprenis ion pri mi ankaŭ. 759 00:50:12,580 --> 00:50:13,779 Ankaŭ mi ŝatas ilin. 760 00:50:15,049 --> 00:50:16,049 Kio? 761 00:50:17,080 --> 00:50:18,119 Tiu besto. 762 00:50:19,319 --> 00:50:20,449 Ĉu vere? 763 00:50:22,850 --> 00:50:23,960 Ili estas bongustaj. 764 00:50:24,619 --> 00:50:25,619 Pardonu? 765 00:50:28,290 --> 00:50:29,659 Ili estas bone vaporitaj... 766 00:50:30,130 --> 00:50:31,299 kaj en stufaĵoj. 767 00:50:34,429 --> 00:50:35,569 La stufaĵoj estas bonaj. 768 00:50:37,369 --> 00:50:38,969 Ĉu li batalas kun mi? 769 00:50:42,710 --> 00:50:44,110 Ĉu oni ne vendas supon ĉi tie? 770 00:50:47,250 --> 00:50:48,579 Restas al vi kvin minutoj. Foriru de tie. 771 00:50:48,580 --> 00:50:51,650 Dio. Mi devas elpaŝi por sekundo. Bonvolu pardoni min. 772 00:50:53,420 --> 00:50:54,489 Kie estas... 773 00:51:07,770 --> 00:51:10,798 Sinjoro Jin, mi estas en la strateto apud la restoracio. 774 00:51:10,799 --> 00:51:12,669 Ĉu vi pensas, ke vi povas eliri por sekundo? 775 00:51:12,670 --> 00:51:15,369 Estas vere bela... 776 00:51:15,739 --> 00:51:18,339 Pardonu, ĉu ni povas ricevi botelon da sojuo? 777 00:51:18,839 --> 00:51:19,839 Kio? 778 00:51:25,750 --> 00:51:26,778 Kio? 779 00:51:26,779 --> 00:51:28,150 (sinjorino Han) 780 00:51:28,819 --> 00:51:30,790 Ĉu mi voku Bo Gyeom? 781 00:51:32,360 --> 00:51:34,489 Nomante Bo Gyeom. 782 00:51:36,560 --> 00:51:37,560 Kio? 783 00:51:40,000 --> 00:51:41,029 Dio mia. 784 00:51:50,880 --> 00:51:53,080 Dio. Mi ne povas alkutimiĝi al ĉi tiu alia egoo. 785 00:51:54,150 --> 00:51:57,110 Mi devas fini ĉi tiun "Hundo-erella" vivo kiel eble plej baldaŭ. 786 00:52:01,420 --> 00:52:02,449 Sinjorino Han. 787 00:52:06,460 --> 00:52:07,630 Sinjorino Han! 788 00:52:13,029 --> 00:52:14,069 Sinjorino Han. 789 00:52:23,710 --> 00:52:24,839 Sinjorino Han. 790 00:52:42,529 --> 00:52:43,529 Hej tie. 791 00:52:46,929 --> 00:52:47,969 Kiel dolĉa. 792 00:53:33,580 --> 00:53:34,980 Tiam ĝi estos finita. 793 00:53:35,980 --> 00:53:37,380 Sinjorino Han. 794 00:53:37,520 --> 00:53:39,619 Kio? "Hundoj" estas bongustaj? 795 00:53:40,020 --> 00:53:41,089 Tiu abomena stultulo. 796 00:53:41,420 --> 00:53:42,948 Mi ne devos trakti lin iam mi levas la malbenon. 797 00:53:42,949 --> 00:53:44,219 Dio. Mi ne povas vidi. 798 00:54:01,670 --> 00:54:03,338 Ĉu mi ne estas bela? 799 00:54:03,339 --> 00:54:04,509 Mi estas bela, ĉu ne? 800 00:54:07,279 --> 00:54:09,810 Bone. Nun, ni iru rekte al ĝi. 801 00:54:15,449 --> 00:54:16,449 Kio? 802 00:54:17,119 --> 00:54:18,259 Ne proksimiĝu. 803 00:54:18,719 --> 00:54:19,759 Kio estas al li? 804 00:54:20,989 --> 00:54:22,830 Ĉu li vidis fantomon aŭ ion? 805 00:54:24,360 --> 00:54:26,400 Kio? Mi vidas nenion. 806 00:55:22,350 --> 00:55:24,560 Tenu. Ĝi ne estis fantomo. 807 00:55:25,119 --> 00:55:26,520 Li timas hundojn? 808 00:55:26,690 --> 00:55:27,960 Venu. Neniel. 809 00:55:28,230 --> 00:55:29,759 Tio ne povas esti. Bonvolu. 810 00:55:56,489 --> 00:55:58,719 Atendu, li vere timas min. 811 00:55:59,420 --> 00:56:01,889 Ne, mi estas tute kondamnita. 812 00:56:08,529 --> 00:56:09,830 Bone. Fokuso. 813 00:56:10,569 --> 00:56:12,940 Ĉi tio ne estos sur la provu, sed ni reviziu. 814 00:56:13,540 --> 00:56:14,569 Unue, 815 00:56:15,069 --> 00:56:16,368 kiam mi kisas homon de la kontraŭa sekso, 816 00:56:16,369 --> 00:56:17,779 Mi fariĝas hundo ene de minuto. 817 00:56:19,139 --> 00:56:20,179 Due, 818 00:56:21,350 --> 00:56:24,219 Mi restas hundo de la 12-a ĝis la 6-a matene ĉiunokte. 819 00:56:25,650 --> 00:56:26,650 Trie, 820 00:56:26,980 --> 00:56:28,988 se mi ne povas ĉesigi la malbenon ene de 100 tagoj, 821 00:56:28,989 --> 00:56:30,669 Mi restos hundo dum mia tuta vivo. 822 00:56:31,360 --> 00:56:33,460 Laste, numero kvar, ĉi tio estas la plej grava. 823 00:56:34,159 --> 00:56:37,060 Kiel la malbeno povas esti forigita? 824 00:56:38,060 --> 00:56:40,159 Jes, ĝuste. 825 00:56:40,799 --> 00:56:43,629 Kvare, en la formo de hundo, 826 00:56:43,630 --> 00:56:45,000 kisi la saman homon denove. 827 00:56:46,400 --> 00:56:47,869 Ĉu ĉiuj nun komprenas? 828 00:56:48,139 --> 00:56:50,408 Se vi havas demandojn, foriru ilin sur la diskutejo. 829 00:56:50,409 --> 00:56:52,509 Tio estas por la hodiaŭa klaso. 830 00:57:28,409 --> 00:57:32,380 (Bona Tago Esti Hundo) 831 00:57:32,719 --> 00:57:34,850 Mi aŭdis sinjorinon Han subite malaperis hieraŭ nokte. 832 00:57:34,989 --> 00:57:36,190 Ĉu io okazis? 833 00:57:36,549 --> 00:57:37,588 Ĉu ŝi vidis min? 834 00:57:37,589 --> 00:57:39,059 Mi certas, ke vi fartos bone per vi mem. 835 00:57:39,060 --> 00:57:40,388 Vi kisis lin hazarde, 836 00:57:40,389 --> 00:57:42,428 do vi proponis regali lin per manĝo, 837 00:57:42,429 --> 00:57:43,658 sed vi foriris sen pagi. 838 00:57:43,659 --> 00:57:45,528 - Laŭ lia perspektivo, vi estas... - Manĝanto-kaj-kuristo. 839 00:57:45,529 --> 00:57:46,928 Vi manĝis kaj kuregis. 840 00:57:46,929 --> 00:57:48,368 Ĉar vi jam konsentis helpi, 841 00:57:48,369 --> 00:57:52,068 kial ni ne regule renkontiĝas do mi povas ricevi kelkajn konsiletojn? 842 00:57:52,069 --> 00:57:53,269 "Regule?" 843 00:57:53,270 --> 00:57:55,568 Ĉu ĉi tiu estas sinjorino Han Hae Na de Garam High School? 844 00:57:55,569 --> 00:57:57,710 Sinjorino Han. La busoj verŝajne ĉesis kuri. 845 00:57:58,210 --> 00:58:00,079 Saluton? Estas krizo. 846 00:58:00,080 --> 00:58:01,749 Ho, mia Dio! 847 00:58:01,750 --> 00:58:03,650 Nur unu glason da biero, mi petas? 848 00:58:03,779 --> 00:58:05,420 Ĉu vi eĉ aŭskultis min? 849 00:58:05,679 --> 00:58:07,350 Kiom da fojoj mi devas diri ne? 850 00:58:07,480 --> 00:58:10,619 Mi estis sufiĉe ĝena ĉi tiuj tagoj. 851 00:58:10,960 --> 00:58:12,400 Mi verŝajne sentis min kiel hirudo al li. 852 00:58:12,619 --> 00:58:14,060 Sinjorino Han, la afero estas...